Ce site est consacré 
à la ville d'Ouzioini, 
aux îles Comores et 
à l'actualité en général
 

 ACCES

  :: présentation d'Ouzioini
  :: notre équipe
  :: charte / plan du site



 LES JOURS DE LA SEMAINE ...

 lundi : fumdaru
 mardi : fumné
 mercredi : fumtsanu
 jeudi : yahoa
 vendredi : djumwa 
 samedi : fomontsi
 dimanche : fumbili



 SAVOIR COMPTER JUSQU'A DIX ...
 un : montsi
 deux : mbili
 trois : ndraru
 quatre : nné
 cinq : ntsanu
 six : sita ou randaru
 sept : mfunkaré
 huit : nané
 neuf : shenda
 dix : koumé



 SIX CONSEILS POUR MIEUX PARLER ...

 1. N'ayez pas peur de parler.
 2. Demandez aux autres de vous corriger quand vous faites des erreurs.
 3. Parler très régulièrement (en public, avec vos parents, avec vos amis).
 4. Quand vous écoutez des chansons, essayez de les reprendre à l'écrit.
 5. Participez aux rencontres comoriennes (réunions etc.) et écoutez avec attention les autres...n'hésitez pas à prendre en note les mots nouveaux.
 6. Quand vous entendez un mot que vous ne comprenez pas, demandez la traduction.
  MEDIATHEQUE

APPRENDRE LE SHIKOMOR (LE COMORIEN)


Une langue, quatre styles ?
On distingue quatre variétés linguistiques dans le shikomor : le grand-comorien (shingazidja), le mohélien (le shimwali), l'anjouanais (shindzuani) et le mahorais (shimaoré). On sait aussi que le comorien a intégré de nombreux mots d'origine arabe (environ 40 % du vocabulaire)...  

Quelques mots utiles
Nous vous proposons ici une liste de quelques mots qui pourront vous servir lors d'un séjour aux Comores.

Assalam anlaykum : que la paix soit sur vous (salutation musulmane)
Anlaykum salam : réponse à la salutation
Shikomori : langue comorienne
Bariza subuhi : ça va ? (en matinée)
Bariza husha : ça va ? (en journée)
Bariza masihu : ça va ? (en soirée)
Edjé ? : salut, ça va ?
N'djema : ça va bien
Kwezi : salutation de politesse
Raha kozazidi : du nouveau ?
Habari : des nouvelles ?
Lalawunono : au revoir
Namlalawunono : au revoir (à un groupe)
Masihu mema : bonne nuit
Amnalalé : je vais dormir
Mmwango : porte
Hodi ? : on peut entrer ?
Karibu : entre, mange
Namkaribu : au pluriel
Angaliya : regarde
Tsindza : couper, tuer
Ngamlo : Je mange
Nyama : la viande
Mbuzi : le cabri
Gondzi : la mouton
Mbé : bœuf
Nkuhu : poulet
Uhula : acheter
Ngamno : je bois
Madji : eau
Idjavu : coco à boire
Mba : le ventre
Ewa : oui, d’accord
An-An : non
Basi : stop
Marahaba menji : merci beaucoup
Udjipva ndro : c'est très bon
Udjisa swafi : vraiment très beau, belle
wababa : les notables, les grands-pères
Wadzadze : les grand-mères
Mashababi : les jeunes

 Wandrwaduhazi: les adultes
Watiti : les adolescents
watrotro : les bébés, les jeunes enfants
Mwanamme : l'homme
Mwanamshe : la femme
Mzungu : le blanc, le Français
Wazungu : les blancs, les Français
Farantsa : la France
Koko : vieille au cheveux blancs
Fundi : professeur, maître d'école coranique
Samahani : pardon
Tsila : je viens de
Nguaréndao : on va à, on y va
Ngamwendo : je vais
Hwenda : aller
Uzina : danser
Uheza djimbo : chanter une chanson
Kapvatsi : il n'y a pas de
Shiyoni : l'école
Msirini : à la mosquée
Shindoni : au marché
Hondze : le champ
Mbwani : vers le bas, la mer
Ndziya : la route
Marunda : oranges
Zinkudu : bananes mûres
Mnanasi : ananas
Mmwa: canne à sucre
Mhogo : manioc
Ntsuzi : ambrevades
Shiyazi : ignames
Ngamina ndzaya : j'ai faim
Ridja : on est arrivé
Tzikura : je suis rassasié
Mashuhuli : grand mariage
Twarabu : soirée musicale
Madjilis : cérémonie religieuse
Djaliko : danse à la canne


Pour approfondir...
Si vous souhaitez vraiment approfondir vos connaissance ou tout simplement apprendre la langue comorienne, voici deux sites que nous vous recommandons :
 - http://shingazidja.free.fr/
 - http://www.nonise-shi.com